[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Eu posso manipular as almas.
O que eu quero é você.
A partir de agora, você ficará do meu lado para sempre, sem mudanças.
Você irá me proteger.
O que Son Oh Gong está fazendo que eu não deveria chamar por ele?
É algo muito importante. [ Episódio 13 ]
Ele foi com a Bu Ja. Alguma coisa aconteceu com a Bu Ja de novo?
A pessoa que está com o Son Oh Gong não é a Bu Ja.
O quê?
Aquela que está em posse daquele corpo agora é uma sacerdotisa chamada Ah Sa Nyeo.
Nós despertamos ela por engano ao perturbar aquela árvore.
Ah Sa Nyeo? Então o que o Son Oh Gong está fazendo com a Ah Sa Nyeo?
Eu sou uma sacerdotisa que pode chamar um dragão.
Eu chamei um dragão e coroei um rei,
mas aquele rei quebrou o contrato de casamento comigo, me traiu e me trancou.
Eu vou criar para mim mesma um companheiro que nunca irá me trair.
Grande Sábio, a partir de agora, você precisa me proteger da maneira que você tem protegido a Sam Jang até agora.
Eu deveria me livrar disso agora?
Agora, você é meu.
Está bem, eu darei ele a você. Pode ficar com ele.
- Que diabos? - Eu sou Oh Gong. Esse é Chil Gong. (Oh=5, Chil=7)
Você pode ter o Chil Gong, mas não pode ter o Oh Gong.
Porque eu já tenho uma dona.
Desculpe, Chil Gong!
Eu me sinto mal por te mandar a uma mulher com um temperamento tão desagradável,
mas o que eu posso fazer quando ela quer você?
Vá e em vez disso trate-a bem.
Estou grata pelo presente.
Isto também é fofo, mas como eu suspeitava,
o companheiro mais adequado para mim é você, Grande Sábio.
Eu não estou convencido disso. Você não é nada bonita.
Você é apenas mais ou menos. Qual é o seu charme? Tente se vender.
Eu sou extremamente poderosa.
Sou uma sacerdotisa poderosa, os poderes da Sam Jang não chegam aos pés dos meus.
Eu fui traída por um humano e injustamente trancada por mais de mil anos.
Eu vim aqui para completar um casamento que eu não consegui concretizar.
E eu escolhi você, Grande Sábio, como meu companheiro.
Você até chamou um dragão por ele, mas seu noivo enganou e trancou você no dia do seu casamento.
Você realmente deve ter se sentido enganada.
Eu realmente não me importo se você concretizar o seu casamento ou não,
mas não vou deixar você escapar se ficar dizendo que pegará o lugar da Sam Jang.
E ainda por cima, ouvir você dizer isso, enquanto usa o rosto da Bu Ja que Sam Jang tanto estima.
Não suporto mais te ouvir.
Sam Jang gosta dela, não é mesmo?
E você, Son Oh Gong?
Você pode se livrar dessa criança?
O maior medo dela era se tornar um espírito maligno.
Um espírito maligno? Eu não sou uma coisa insignificante como essa!
Eu fiz uma promessa à Bu Ja que eu a queimaria aqui.
E vou cumprir essa promessa agora.
Eu não sou um mero cadáver possuído agora.
Você deve ter ouvido que eu sou muito forte.
Eu sei. É por isso que ia deixar o Ma Wang lidar com você, mas eu não tenho escolha agora.
Ah Sa Nyeo. Você vai voltar a dormir aqui.
Duvido que seja o momento certo para lutar comigo.
Não. Já que eu decidi, preciso ver isso até o fim.
Se você continuar assim, Sam Jang ficará em perigo.
- O quê? - A comida que eu levei para ela...
Será que ela já comeu?
Se ela comeu nem que seja um pedacinho, ela ficará em perigo.
Se ela por acaso comeu, então você precisará se apressar e fazer com que ela coma isto.
- Jin Seon Mi! - Você está aqui?
- Você está bem? - Por quê? O que é?
Você comeu a comida que a Bu Ja trouxe para você?
Não.
Oh, Son Oh Gong.
Você descobriu alguma coisa?
- Ma Wang, está tudo bem com você? - Por quê? Qual o problema?
Você está bem apesar de comer isso?
Mas está gostoso.
Você comeu tudo isso?!
Eu estava com fome então eu apenas comi um pouco.
Você não percebeu nada de estranho?
O quê? O quê?
Estava um pouco salgado.
Você está completamente bem.
Que droga!
O que você quer que eu faça quando eu já comi? Eu deveria cuspir fora?
Não é isso. Apenas engula!
Alguma coisa aconteceu? Qual o problema com você?
Aquela vadia me enganou.
Aquele macaco me faz querer ele.
Macaco horrível.
O que Ah Sa Nyeo quer é completar o casamento que ela não teve?
Isso é o que ela disse.
Se ela foi enganada e trancafiada no dia no casamento dela, deve ter muito rancor.
Não é um caso simples de deixá-la concretizar a cerimônia de casamento e aliviar o rancor dela?
Se nós dermos a ela o que ela quer, então ela deve devolver o corpo da Bu Ja.
Seria um alívio se nós pudermos terminar apenas fazendo isso.
Ela não pode se casar sozinha.
Há um companheiro específico que ela quer?
Por ser uma sacerdotisa poderosa, ela quer um companheiro forte o suficiente para combinar.
É por isso que estou dizendo isso, mas que tal você fazer isso, Ma Wang?
Você está doido? Eu continuo fiel até agora a uma única pessoa há mil anos. Isso não faz sentido.
Você não quer?
Então vamos deixar o Pal Gye, que é próximo à Bu Ja, fazer isso.
Jeo Pal Gye, ele mesmo me falou que ele é o espírito maligno sedutor mais famoso.
Vai ficar tudo bem?
Em vez de Pal Gye, sinto que há outro companheiro mais apropriado...
Então não tem jeito.
Precisamos mandar ela para o Oh Jeong.
Sa Oh Jeong? Tenha consciência, pelo amor de Deus!
Por quê? Qual o problema com o nosso Oh Jeong? Ele é rico e faz as tarefas domésticas da casa.
Você não sabe como ele é fofo quando sorri? Ele é cheio de charme!
Não seria melhor apenas perguntar à Ah Sa Nyeo diretamente quem ela quer?
Não podemos fazer isso.
Não podemos dar a ela a pessoa que ela quer.
Por que não? Quem é?
Secretária Ma, eu acho que Sam Jang está com sede.
Dê a ela mais água.
Apenas traga mais água para mim, por favor.
Secretária Ma!
O bebedouro é por aqui.Vamos.
Aquele que a Ah Sa Nyo quer é você, certo?
Ela diretamente te escolheu dizendo que gosta de você, não é mesmo?
Sim.
Ela disse que é uma sacerdotisa que é mais poderosa do que a Sam Jang.
E que ela tiraria o Geumganggo e seria boa para mim.
Oh, é isso então?
Então acho que uma chance para você viver apareceu na sua frente.
Uma chance?
Vocês dois compartilham um destino mortal.
Você vai ser morto ou matará.
Nessa situação, então a probabilidade da Sam Jang morrer aumentará.
Para mim,
se um de nós tiver que morrer, eu pensei...
que obviamente seria eu.
Você deve se sentir injustiçado.
É injusto.
Mas...
quando eu percebi que ela poderia morrer,
sinto que é mais injusto ainda.
É injusto para mim, e é injusto para a Sam Jang também.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Isso foi tudo orquestrado pelo reino celestial.
O reino celestial organizou isso.
Esse psicopata parece estar completamente perdido agora.
Eu preciso relatar ao ancião Soo Bo Ri sobre isso?
Grande Sábio!
Estou um pouco ocupado agora.
Um sino da morte? O que você está tentando fazer com isso?
Oh Gong, lembre-se que eu sou seu professor.
Quem vai matar e quem será morto? Fale.
Eu não sei. É algo que o reino dos céus decidiu.
Eu apenas sei que vocês dois tem um destino mortal.
Então isso já estava decidido desde o início e você nos envolveu?
E você colocou em mim o Geumganggo para protegê-la?
Se ia nos dizer para matar ou ser morto, então não deveria ter colocado essa droga em mim!
A missão da Sam Jang é um assunto importante.
Um sacrifício é necessário para a missão dela.
Um destino mortal? Uma coisa ruim assim não existe.
Agora que eu cheguei até este ponto, vou protegê-la até o fim.
E se eu estou protegendo, ela nunca irá morrer.
Eles precisam de um sacrifício? Fale para eles bem alto e claro:
Se eles mexerem com o Grande Sábio, Son Oh Gong,
eles também terão que se sacrificar no final.
É um erro deles mexerem comigo.
Nós realmente cometemos um erro?
Por que você está me culpando por isso?
Você tomou a decisão!
Uma sacerdotista ter aparecido na frente do Son Oh Gong é uma oportunidade para ele viver.
Mas não sei se aquele idiota vai desperdiçar essa boa oportunidade.
É mesmo impossível mudar um destino que foi decidido pelo Céu?
Também não posso ir contra, então fiquei assim por milhares de anos.
Aqueles seres miseráveis.
A situação do Grande Sábio é diferente da sua, Ma Wang.
Já que ele é uma divindade, ele devia poder interferir com as vidas humanas, não é mesmo?
Como este demônio patético
saberia o que uma grande divindade é capaz de fazer?
Eu só preciso me esforçar para acumular pontos.
Desde que você viu a nona reencarnação dela, você parece ter ficado mais ansioso.
Dessa vez preciso acabar com esse ciclo doloroso de morte e reencarnação dela.
Para fazer isso, devemos lidar com a Ah Sa Nyeo com segurança.
O que a Ah Sa Nyeo quer é casar com o Grande Sábio.
Isso é possível?
Por isso eu já falei com a Sam Jang.
Nem está chovendo. O que está acontecendo com o céu?
Eles também devem ter ficado enfurecidos.
Por que voltou aqui?
Vim proteger você.
Quando sei que há uma garota maligna por aí, não posso deixá-la sozinha numa noite como esta.
Os olhos dela são pretos e ela é muito assustadora.
Ouvi que ela foi até você com uma velocidade assustadora.
Você deve ter ficado feliz.
O Ma Wang deve ter falado alguma coisa.
Qualquer coisa que o Ma Wang diga é para me prejudicar, então apenas ignore.
Não é sobre você. Ouvi que aquela mulher quer você.
Não importa para mim.
Não importa mesmo?
Mesmo se importasse, vai mudar alguma coisa?
Ótimo, case com aquela mulher.
Não é nada demais.
As tampas estão trocadas. Aquela ali não é nessa vasilha.
Se você vai se casar ou não, isso não importa para mim.
Falei que essa não é daí.
Isso é importante agora? É importante que não combine?
É importante.
Esta aqui e esta combinam.
Mas se quiser que esta combine com esta,
então é claro que não dará certo.
Por isso você está confundindo a sua tampa agora.
Está uma bagunça completa.
Vou fechar para você.
O que está fazendo agora?
Acha que isso é suficiente?
Mais apertado.
Você ficou mais astuta, minha Sam Jang.
Desculpa, Son Oh Gong. Eu despertei algo estranho.
Então eu não devia ficar brava com você.
É culpa do Ma Wang.
Quando você estiver sofrendo, culpe os outros. É bom para sua saúde mental.
Estou com medo.
Como da outra vez, eu posso machucá-lo de novo. Estou com medo.
Apenas segure forte em mim. Assim nós ficaremos bem.
Aquele sarcófago tem mais de mil anos.
Olhando os padrões que foram gravados dentro, parece que estavam isolando o que estava contido nele.
Sim, deve ter sido algo considerado extremamente perigoso.
Você falou que eram talismãs com encantamentos poderosos, certo?
Deve ter sido um ser que foi extremamente temido.
Este tipo de dragão simboliza um rei.
Um dragão assim não estaria gravado em qualquer lugar.
O proprietário do sarcófago tinha o mesmo tanto ou muito
mais poder do que um rei.
Parece que sim.
Isso significa que é perigoso, temido e também poderoso.
Isso é bem interessante.
Ah, moça bonita, desculpa.
Você é muito linda.
Então estávamos pensando em pagar uma bebida para você.
Eu sou bonita?
Ah, é claro! Você é muito linda.
Então quer nos acompanhar?
Está bem.
Vamos.
Não posso recuperar o poder do meu sangue com esse tipo de coisa.
Preciso do corpo da Sam Jang.
Não posso deixar você ficar dizendo que pegará o lugar da Sam Jang.
Devo fazer um bom uso do Ma Wang?
Já que conheço a fraqueza dele.
Há um cheiro de rosa que vem da Sacerdotista Ah Sa Nyeo?
Sim. Você tem um cheiro de flor de lótus. O dela é de rosa.
Mas ouvi dizer que ela é bem forte.
Por que eu não tenho nenhum poder?
Seria bom se houvesse coisas que eu pudesse fazer também.
O sangue é forte porque ela acordou no corpo de outra pessoa agora.
De qualquer modo é preocupante.
Ouvi que ela precisa ser mandada de volta em segurança para a Bu Ja recuperar o corpo
e para o Ma Wang proteger os pontos dele também.
Sobre o que o Ma Wang foi chorar para você?
Ser uma divindade está bem na frente dos meus olhos,
mas meus pontos serão retirados de novo.
Ma Wang.
Preciso fazer o que a Ah Sa Nyeo quer,
e fazê-la adormecer de novo sem nenhum problema.
Para fazer isso, vamos mandar o Son Oh Gong.
Mas ainda assim, mandá-lo para se casar é um pouco...
É apenas uma formalidade.
Mas mesmo assim, o coração dele é seu, Sam Jang.
Fazer um casamento é assim tão importante?
E também podemos salvar a Bu Ja.
A Bu Ja?
A Bu Ja.
Coitadinha da zumbi.
A nossa Bu Ja precisa reencarnar.
Meus pontos!
Se é apenas uma formalidade, então você deveria se casar.
Tudo bem mesmo para você?
Tudo bem. Já casei com você duas vezes.
Já passamos por duas cerimônias de casamento falsas para expulsar espíritos malignos.
Se eu pensar que isso é parecido, então tudo bem para mim.
Dizem que é perigoso deixar a Ah Sa Nyeo sozinha.
Vamos chamá-la, apaziguá-la e mandá-la embora.
Já que eu sou a Sam Jang.
Devíamos fazê-lo mais uma vez?
Fazer o quê?
Duas vezes foram falsas. Devíamos fazer uma terceira de verdade?
Você quer casar comigo?
Isso é... possível?
Eu falei que faria tudo que você quisesse.
Se você quiser, então tudo é possível.
Assim você não pode fugir de mim, mesmo se tirar o Geumganggo.
Tudo bem.
Jin Seon Mi,
segure em mim com mais força ainda.
Agora, você está prestes a fazer um contrato que não pode ser quebrado eternamente.
Está bem, um contrato.
Diga-me as condições do contrato.
Um contrato...
devia ser feito de modo sério.
Não o farei apressadamente como quando eu era jovem.
Como esperado, você ficou mais esperta conforme amadureceu.
Faça como quiser.
Está bem.
Fiquei tão bravo hoje, estou com uma dor de cabeça terrível.
Terei que dormir aqui hoje.
Se está cansado, então por que vai dormir aqui?
Não é mesmo? Então vamos dormir na cama.
Você deve estar cansada, então vamos dormir logo.
Não tente nada hoje à noite. Antes de ser xingado, vá embora tranquilamente.
E daí se eu for xingado? Não posso ir embora tranquilamente.
Depois do que eu disse a você, quer me mandar embora assim?
Não quero mandá-lo embora assim. Acha que é fácil mandá-lo embora tranquilamente?
Estou me esforçando para protegê-lo.
Antes que eu o xingue, vá embora logo.
Ela estava me protegendo?
Porque o nosso Oh Gong é precioso?
Ah, mas eu gosto de ser tratado de forma descuidada. Ah, sinceramente.
Soube que em um dia chuvoso, a filha dela foi sequestrada em um ponto de ônibus e assassinada.
Ela se senta lá todos os dias por causa da culpa por não ter levado sua filha naquele dia.
Desculpe.
Você deixou cair sua bolsa.
Obrigada.
Por que você se aproximou daquela mulher?
Aquela mulher carrega este tipo de coisa na bolsa dela.
Parecia algo perigoso, então consegui tirá-lo dela.
Existe mais alguma coisa que você não me contou?
Ela apunhalou uma estudante não faz muito tempo.
Ela esfaqueou uma menor de idade que foi libertada da prisão depois de matar a filha dela.
Ela foi acusada de tentativa de assassinato, mas parece que ela vai tentar de novo em breve.
Uma estudante, que esfaqueou uma criança de oito anos, foi libertada após três anos.
E eu acho que foi muito doloroso para ela ver isso.
É outra repetição da mesma vida, tudo de novo.
Morra!
Vivenciando a dor pela morte da filha.
Esfaqueando o inimigo. E no final, morrendo também.
Uma repetição contínua de uma vida trágica...
Você não pode, Ma Wang.
Se você interferir, ela sofrerá ainda mais.
Eu devo ajudá-lo?
Acho que conseguiria ajudar.
Por favor, feche a sua boca.
Por favor, fique quieta até você encontrar seu sarcófago e adormecer novamente.
Apenas quero ajudar Ma Wang, já que ele me acordou.
- Por favor, saia. - Secretária Ma, deixe-a ficar.
Ma Wang...
Secretária Ma, saia um pouco, por favor.
Deixe-me ouvi-la pelo menos uma vez.
Você disse que era Ah Sa Nyeo. O que você pode fazer por mim?
Eu sou uma sacerdotisa.
Então eu sou capaz de muitas coisas.
Por que você não adia a reunião para daqui uma hora?
Sim.
O que veio fazer na empresa hoje, Hyungnim?
O presidente está ocupado, então eu que estou à toa por aí, devo vir.
Desculpe. Minha agenda ficará livre em breve,
então vou dar uma passada na sua casa e fazer uma limpeza.
Estava mesmo preocupado sobre como ficou o kimchi branco que eu fiz.
Não estou aqui por causa do kimchi branco, mas por que quero que você descubra algo para mim.
Claro, por favor, diga-me o que é.
Descubra sobre a sacerdotisa. Ela existia há cerca de 1.200 anos.
Ela se chama de Ah Sa Nyeo.
E também investigue sobre uma pessoa chamada Kang Dae Seong também.
Você está falando do Professor Kang Dae Seong da Universidade Hankook?
Por quê? Há algo errado?
Estou preocupado porque a sacerdotisa disse que consegue invocar um dragão para fazer uma pessoa se tornar um rei.
Sim, entendo.
A propósito, Hyungnim....
Então a pessoa que parece a Bu Ja realmente não é ela?
É Ah Sa Nyeo.
Estou preocupada que ela fique por aí enfeitiçando as pessoas novamente.
Então, você não é a Bu Ja?
É verdade. Meu nome é Ah Sa Nyeo.
Bu Ja era um irmão mais novo para mim, Jeo Pal Gye.
O nome verdadeiro da Bu Ja era Jeong Se Ra e ela me pediu para continuar a chamá-la de Bu Ja.
Eu estou indo agora.
Ei, Bu Ja, você está ouvindo, certo?
Você disse que queria encontrar sua família, certo?
Eu, com certeza, vou encontrá-los para você.
Eu não sou a Bu Ja e não preciso encontrar a tal chamada família.
Com certeza vou realizar o desejo do meu irmãozinho.
O que é isto? Ela ainda está aqui?
Precisamos ver a cópia autenticada do registro, mas parece que existe alguns assuntos pendentes.
Você quer se casar comigo?
CEO.
Afinal, sobre o que você anda pensando o dia todo?
Você é casado, certo?
Claro que eu sou. Eu tenho dois filhos. Olhe.
Você está usando uma aliança porque você ama a sua esposa, certo?
Isso mesmo.
Então, vamos supor que...
você não a amava no início...
mas no momento em que você colocou a aliança no seu dedo, você se apaixonou loucamente.
Então, tudo bem se casar?
Colocamos a aliança porque nos apaixonamos loucamente.
Não é isso que eu queria dizer...
Estou dizendo, no começo não havia amor, mas depois de colocar o bracelete... Quero dizer...
depois de colocar a aliança, ele disse que estava apaixonado.
Srta. CEO, você comprou uma aliança para o Secretário Son?
Acho que, ao colocar um anel nele com um diamante deste tamanho, nasceu um amor que não existia antes, não é?
Isso não é amor.
Um amor como esse terminará logo que você tirar esse anel.
Diamante, ave....
É um bracelete, não um anel.
CEO, por favor, me passe o carimbo.
CEO, o carimbo, por favor.
Oh, está bem.
Se um amor que não existia antes surgir por causa de uma coisa,
então uma vez que essa coisa desaparece, o amor desaparecerá também.
Você não deveria acreditar nesse tipo de coisa e se casar, sabia?
Então é isso?
♫ Qualquer coisa que você faz ♫
♫ me faz rir sem parar ♫
♫ Para mim, você se tornou o amor ♫
♫ Para mim, você se tornou o meu mundo ♫
♫ Por algum motivo, não acho que odeio isso neste momento ♫
Eu disse, CA-RIM-BO, por favor.
♫ Eu sempre ficarei ao seu lado ♫
Está aqui.
Mas se eu colocar cem diamantes nele
e continuar colocando até eu morrer, então ele não vai desaparecer e o amor não desaparecerá, certo?
Então, posso fazer isso, certo?
Se você conseguir dar a ele uma pedra cada vez maior pelo resto de sua vida,
então você deveria continuar.
Em vez disso, seria bom se você pudesse me dar um aumento.
Obrigada.
♫ Quando te vi ♫
♫ Penso apenas em você ♫
♫ Enquanto eu te amar ♫
♫ Você sente a minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
♫ Eu vou ♫
♫ querer você por perto, assim como estamos agora ♫
♫ Podemos voltar ♫
♫ Quando te vi ♫
♫ Sempre atrás de você ♫
CEO! CEO!
CEO, você me deu o carimbo errado.
Sério, as mulheres são tão difíceis de se lidar.
Oh cara, acho que vou ficar doente.
Bu Ja, você veio me visitar.
Soube que havia se machucado bastante. Tudo bem com o seu corpo agora?
Devo congelá-la um pouco mais?
Você...Alguma coisa em você mudou bastante.
Estou vendo que você não é a Bu Ja.
Há quanto tempo, General do Inverno.
Quem é você?
Não se lembra de mim?
Que decepção.
Então, faz mil anos que não nos vimos, não é?
Vejo que você e sua irmã ainda estão dividindo um corpo.
Ah Sa Nyeo?
Eu já me encontrei com a sua irmã.
Eu até ganhei um batom dela.
Você se encontrou com ela?
Mas ela não sabe de nada a seu respeito.
Apesar de ter sido eu quem salvou a alma dela, ao colocá-la no corpo do irmão.
Não é desconfortável dividir seu corpo com sua irmã?
Eu posso removê-la e acabar com a existência dela, mesmo que seja agora.
Por que você veio me ver?
Você precisa me ajudar.
Para começar, eu preciso encontrar o incensário que eu usava antes.
Você vai me ajudar, certo?
Ma Wang foi enganado pela Ah Sa Nyeon? Como?
Ele encontrou a nona reencarnação da Princesa Leque de Ferro.
Por isso ele estava tão impaciente.
Ah Sa Nyeo está planejando fazer algo extremamente perigoso.
Por favor, Grande Sábio, impeça o Ma Wang.
Então, você está me dizendo que a solução que a Ah Sa Nyeon disse é possível?
Sim, mas é muito perigoso.
Se é possível, isso basta.
Ma Wang, não se precipite.
Apenas continue trabalhando para se tornar uma divindade e espere que o momento chegue.
Eu já esperei mil anos.
Se existe uma maneira disponível para mim agora,
então eu farei, seja o que for.
Aquela mulher é a Princesa do Leque de Ferro que cometeu um crime imperdoável!
E eu pagarei pelo preço desse crime.
Isso não é o suficiente então?!
Eu não posso impedi-lo. Ele disse que vai seguir as regras.
O que quer que eu faça?
Por que me colocou como responsável por essas pessoas de temperamento ruim? Por quê?
A pessoa que Ma Wang amava era originalmente uma divindade chamada Ja Eun.
Que tipo de crime ela cometeu?
Ela roubou almas de crianças humanas para salvar o filho dela.
Eu, pelo presente, sentencio que a Princesa Leque de Ferro seja punida.
Sim, senhor!
Princesa Leque de Ferro, você agora está banida do reino celestial.
Ja Eun!
Depois disso, durante mil anos, ela passou por 9 reencarnações dolorosas.
Quanto mais ela precisa sofrer?
Do total de 108, ela já passou por 9 reencarnações, então ainda faltam mais 99.
Se ela passou por 9 vidas em 1.000 anos,
levará 10.000 anos para que ela passe por 99 vidas.
Ma Wang pretende receber esses 10.000 anos de agonia, tudo de uma vez só.
O filho da Princesa do Leque de Ferro morreu?
É possível que o Ma Wang morra.
Sam Jang, tente impedi-lo.
10.000 anos de agonia.
Com certeza vai machucar muito.
Eu fui queimado no Cadinho de Oito Trigramas durante 49 dias,
mas eu aposto que isso doerá 1.200 vezes mais.
Não me deixe com medo.
Você não deveria fazer isso.
Eu vou fazer isso.
Você confia na Ah Sa Nyeo?
Se ela me enganar, eu a matarei.
Você confia em mim?
Você tem uma dívida conosco, não tem?
Quando brigamos e nos separamos, ela quis reconciliar
e enviou o Pachoseon (leque) através de uma divindade conhecida dela.
Se aquela divindade delinquente
não tivesse ficado com o leque, então nós teríamos conseguido reconciliar.
Não é?
Pensei que não teria problema se eu levasse um tempo para entregá-lo a você.
Como eu saberia que ela se tornaria a Princesa do Leque de Ferro, se envolveria em um incidente e seria expulsa do Reino Celestial nesse meio tempo?
Eu ia entregá-lo para você depois, mas então, de repente,
fui selado na Montanha dos Cinco Elementos, por isso não consegui.
Que seja, apenas pague sua divida agora.
Não interfira
e cuide das consequências para mim.
Você realmente precisa fazer isso?
Se fosse você, não faria isso?
Quando existe uma maneira,
seria possível que você não faria isso?
Eu não seria capaz de resistir, faria sim.
Ei, vocês aí!
Parem ai mesmo! Ei!
Quem são vocês?
Eu vim aqui para pegar algo, por favor, abra a porta.
Por que vocês...! Devem estar de brincadeira...
Sim, entendido.
A porta está aberta.
Assim como você disse, está aí.
Pegue.
Você usou esse incensário para colocar a alma da minha irmã em meu corpo, não foi?
É porque eu consigo manipular as almas.
O que pretende fazer com esse incensário desta vez?
Desta vez, vou trocar as almas.
Vai trocar as almas de quem?
A minha e a da Sam Jang.
Ah Sa Nyeo.
Para isso eu preciso colocar o sangue da Sam Jang nesse incensário e misturá-lo com o meu.
Devo conseguir o sangue da Sam Jang se eu usar o Ma Wang.
Fico feliz por poder apreciar a comida do Sa Oh Jeong depois de tanto tempo.
Minha nossa, você fez o meu mingau favorito, de cogumelos.
Hyugnim pediu que eu fizesse para você.
Por que você não traz o kimchi nabak que o Ma Wang tanto gosta?
Ainda não está totalmente fermentado.
Se esperarmos até ficar bom, ele não conseguirá saboreá-lo.
Então, para que ele consiga comer antes de partir, traga-o agora.
Certo.
O que você está fazendo?
Eu posso viver até o kimchi nabak se tornar saboroso.
Eu não vou morrer. Qual o seu problema?
Nunca se sabe o que vai acontecer. Coma e vá.
Você deveria estar cumprindo a agenda de hoje, o que está fazendo aqui?
Oh Gong Hyungnim me falou para vir me despedir de você.
Está indo para algum lugar, Ma Wang?
É verdade que estou indo embora, mas voltarei. Definitivamente voltarei.
Sério? Ai, ele me chamou por nada.
Pal Gye, espere um pouco.
Eu vou dizer isso só por precaução.
Você fez um bom trabalho coletando as esferas durante todo esse tempo.
Elas estão guardadas em um cofre, então se precisar, use-as.
A Secretária Ma sabe a senha.
Então, ao invés de lutar, sejam amigos e dividam.
Eu posso mesmo usá-las?
Isso mesmo. Pode ir.
Até mais.
Próximo.
O que é isso? Por acaso o Palácio do Dragão entrou em contato com você?
Vá e diga adeus ao Ma Wang.
Esqueça! Eu não preciso que diga adeus para mim. Apenas volte para o Palácio do Dragão do Mar!
Ma Wang, quer se despedir de mais alguém?
Por que continua me fazendo sentir como um boi indo para o matadouro? Eu não vou morrer!
É claro que você não vai morrer. Mesmo assim, devemos nos despedir.
Ah, tem uma pessoa que você definitivamente precisa ver antes de ir.
Vou trazê-la. Espere aqui.
Ele está mesmo se divertindo com disso.
Está todo feliz pensando que eu vou morrer!
Aquele delinquente! Maluco!
Por que aqueles dois estão agindo assim?
Não sei.
Você tem uma sessão de fotos hoje, certo? Vamos juntos.
Eu não vou. Vou procurar a mãe da Bu Ja.
Ela não é mais a Bu Ja.
Ela ainda é Bu Ja. Ela ainda é meu irmãozinho!
Não me diga isso de novo.
Sinto muito por fingir ser Bu Ja naquela noite.
Eu estava testando você.
- Por quê? - Suas habilidades.
Como é possível que uma pessoa especial como Sam Jang não conseguiu perceber que a alma tinha sido trocada?
Ouvi dizer que você é uma sacerdotisa muito capaz.
Por ser tão forte, vejo que está protegendo Bu Ja para que não apodreça mais.
Obrigada. Você é incrível.
Se acha isso incrível, então quer trocar de lugar?
Seu sangue tem o aroma de flor de lótus.
Meu sangue antes costumava ter um forte aroma de rosas.
A fragrância de lótus pela de rosas. Quer trocá-las?
Eu aprendi algo para irritar as pessoas em momentos como este.
Eu não quero. Por que eu deveria? O quanto está disposta a me dar?
Mesmo que me dê ‎₩ 500, não vou trocar com você.
De onde aprendeu isso?
Son Oh Gong. Somos infantis assim. Farinhas do mesmo saco.
Portanto, nem pense em se intrometer entre nós.
E quanto às habilidades, quero que saiba que acordei Bu Ja e você usando o meu sangue.
Meu sangue também tem uma quantidade razoável de poder.
Por isso, não tenho intenção de trocá-lo.
Este é o incensário que desapareceu do museu há alguns dias.
Este incensário tem a mesma figura de dragão que o sarcófago que você me mostrou.
Realmente são iguais.
Esta é a mulher que foi gravada pelas câmeras de segurança quando o incensário desapareceu.
Jeong Se Ra. É aquela garota.
Como eu pensei, ela ainda está viva.
Bu Ja! Bu Ja! Eu encontrei a sua mãe! Ela está no hospital.
Felizmente alguém está ajudando-a, então está sendo tratada. Vamos!
Meu nariz...
Você realmente é a Bu Ja!
Sabe o quanto fiquei assustado pensando que você tinha mesmo partido?
Que alivio.
- Eu não... - Não me diga que não é você!
Eu sei que você é Ah Sa Nyeo. Mas Bu Ja ainda está ai dentro também.
Então não fale como se ela tivesse ido embora.
Eu vou ver sua mãe primeiro.
Da próxima vez, vamos juntos.
Que irritante. Preciso logo trocar de corpo e me livrar do corpo da Bu Ja.
Hoje é o dia.
É o último dia de sua nona reencarnação.
Estou pronta.
Só preciso que prepare uma coisa para mim, Ma Wang.
- O que é? - O sangue da Sam Jang.
Já que este corpo não é meu, o poder do meu sangue é fraco.
Se eu misturar com o sangue da Sam Jang, acho que irá funcionar.
Deixe-me colocar o sangue da Sam Jang neste incensário.
[CEO Jin Seon Mi]
Ma Wang, o que veio fazer aqui?
Vim aqui para lhe pedir um favor.
Sam Jang, venha comigo. Existe alguém que devo mostrar para você.
Então é ela.
Bem-vinda.
Está procurando alguma coisa?
Vou apenas dar uma olhada.
Havia um ceifador ao lado dela.
Ela vai morrer hoje?
Isso mesmo.
Em cada encarnação, ela sempre vive a mesma quantidade de dias.
Hoje é o último dia da nona reencarnação dela.
Então, está me pedindo para dar um jeito naquele ceifador para evitar que ela morra?
Não é possível se livrar de um ceifador.
Eu sei.
Ela morrerá hoje. Não conseguiremos evitar isso.
Mas encontrei uma maneira de acabar com esse ciclo doloroso de uma vez por todas.
Ouvi que é algo muito perigoso para você.
Preciso fazer isso. Por favor, ajude-me, Sam Jang.
O que precisa que eu faça?
Eu preciso do seu sangue.
General do Inverno, em breve conseguirei misturar meu sangue com o da Sam Jang.
Assim que entrar no corpo da Sam Jang, serei ainda mais forte do que antes.
O que você fará com Son Oh Gong?
Vou assumir o corpo daquela mulher e me casar com ele.
Uma sacerdotisa pode manipular as estrelas?
Sim, dizem que ela pode ler o destino das pessoas.
Se Ah Sa Nyeo coletar todos os destinos que a Princesa Leque de Ferro receberia como punição
e transferi-los para Ma Wang, pode ser possível.
Então, o acordo dela com Ma Wang não era uma mentira, afinal.
- Ela também pode manipular almas. - Eu sei.
Ela se gabou bastante disso.
Ela é capaz de transferir a alma de outra pessoa.
Transferir a alma?
Sim. É possível misturando o sangue.
Faltam 99 reencarnações da Princesa do Leque de Ferro.
Então o que tenho que fazer é receber as 99 punições que faltam?
Sim, vou produzir a energia através das estrelas.
A energia das estrelas cairá sobre você como flechas.
Ma Wang, você precisa receber a punição com o seu corpo.
Primeiro, precisamos preparar o incensário.
Por favor, me dê o sangue da Sam Jang.
Agora, irei misturar com o meu sangue.
Boa pegada.
Por que está fazendo isso?
O que está fazendo? Não falei para você não interferir?
Ela está agindo de maneira muito suspeita.
Por que o seu sangue precisa ser misturado se ele não tem nenhum poder?
Se você interferir assim, não poderei fazer isso.
Então não precisamos de você aqui. Saia.
Deixe isso aqui. O sangue da Sam Jang já está dentro dele.
O que está fazendo agora? Eu te disse para não interferir.
Não estou interferindo. Continue.
Você fez a sacerdotisa ir embora!
Sam Jang consegue fazer isso.
- O quê? - Eu?
- Não posso. - Pode sim.
O Ancião Soo Bo Ri disse que você pode fazer isso também.
Sang Jang é uma sacerdotisa mais poderosa do que Ah Sa Nyeo,
então ela pode fazer isso.
Bom, então chame o Ancião Soo Bo Ri para confirmar.
Ele foi buscar alguém. Estará aqui em breve.
Espere!
Recue por enquanto.
Sou o Ancião Soo Bo Ri.
Eu consigo adiar isso por algumas horas com o meu poder.
Seo Yoon Hee, pare o que está fazendo.
Há alguém que você deveria ver por um momento.
Cuide da sua vida e saia daqui.
Alguém irá sofrer 10.000 anos de agonia por você.
Por essa pessoa, apenas 10 minutos.
Você pode dar 10 minutos de seu tempo para essa pessoa?
♫ Quando será que isso aconteceu ♫
♫ Não me lembro quando começou ♫
♫ Quando fui até você ♫
♫ Seu coração, que não me deixava dormir ♫
♫ Fez meu coração cair no chão ♫
♫ me deixando receoso ♫
Eu...
Falaram para mim que eu precisava encontrar com você.
Quem é você?
Mesmo que você não me conheça bem,
Eu...
te conheço muito bem.
Então para que você tenha um destino confortável,
darei tudo que eu tenho
e rezarei.
♫ E eu ficarei de pé, como um milagre que acontece de vez em quando ♫
♫ Mesmo se você passar por mim como um raio, irei te reconhecer ♫
♫ Você sabe que, para mim, ainda é você ♫
♫ Desculpe por eu estar sempre atrasado ♫
♫ Perdoe por não conseguir lhe proteger. ♫
♫ Os dias que eram difíceis e aguardados ♫
♫ Não importa onde estiver, contanto que me chame ♫
♫ Eu sempre estarei aqui, como um milagre ♫
Posso ter feito isso por causa da ameaça daquele cretino,
mas estou fazendo a coisa certa?
Apenas traga ela! Deixe eles se encontrarem uma vez!
Oh Gong! Estou sendo punido agora!
Por que você não pode impedir o Anjo da Morte de pegar a alma, se você é uma divindade?
Você precisa trazê-la, certo?
Você não vai trazê-la? Eu deveria subir lá com você?
Vou virar tudo de cabeça para baixo!
Seu moleque... psicopata.
Você irá trazê-la, certo?
Não morra. Ma Wang, se você morrer ficarei chateado.
Coloque sua mão no incensário.
Você é Sam Jang.
Você é a humana mais especial que existe.
Você consegue fazer isso.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Era provavelmente o destino ♫
Seus 10.000 anos de agonia são meus.
Eu te amo.
Por que minhas lágrimas estão caindo desse jeito?
♫ Quando o amor é interminável ♫
♫ Como a noite quando até mesmo o luar está escondido atrás das nuvens ♫
♫ Meu coração está escurecendo ♫
♫ Estou embalando a saudade na chuva que cai, deixando ela ir ♫
♫ Estou com medo que você possa me esquecer ♫
♫ Se era destino, vou aceitar ♫
♫ Se o assim chamado amor se torna um pecado ♫
[Hwayugi]
Já que estou usando isso agora, irei te proteger também.
Você realmente não consegue ver nada?
Parece que o mundo escureceu.
Agora, a minha energia e a da Sam Jang trocarão lentamente.
Nós somos predestinados.
Este é o novo contrato entre Sam Jang e eu.
Falei que ia roubar isso? - Não vou deixar.
Se não foi a Fada do Verão, então deve ser o General do Inverno.
Chame por mim, Jin Seon Mi.